Если вам нужен хороший перевод на русский язык, мы — та команда, которую вы ищете. Наша основная языковая комбинация — английский-русский.
Обычно мы работаем над крупными международными проектами, где все документы представлены на английском языке, поэтому англо-русский перевод является наиболее востребованной специализацией.
Редактирование всех наших переводов выполняют специалисты в конкретных областях. Среди них есть инженеры, компьютерные и другие специалисты.
Кроме того, все наши редакторы — сертифицированные специалисты по переводу с английского на русский. Поэтому многие компании, обратившиеся к нам за профессиональными переводческими услугами, становятся нашими постоянными клиентами.
Если необходимо перевести большой объём текста в сжатые сроки и имеется ограниченный бюджет, рассмотрите возможность машинного перевода.
Постредактирование подразумевает, что машинный перевод будет отредактирован человеком — лингвистом и специалистом в соответствующей области, — поэтому качество перевода такое же высокое, как при обычном профессиональном переводе.
Как и в случае перевода, выполненного человеком, мы рекомендуем использовать услуги второго лингвиста для дополнительного этапа редактирования и корректуры.
Переводчик переводит исходный текст и проверяет свой перевод
Переводчик обсуждает все проблемы, с которыми он столкнулся, на нашем внутреннем форуме переводчиков, а затем принимает решения по всем обсуждаемым вопросам
Опытный редактор сравнивает перевод с текстом оригинала
Тот же редактор выполняет стилистическую проверку перевода, внимательно читая русский текст
Ещё один специалист, контрольный редактор, читает переведённый текст (исправляет возможные ошибки и неправильное форматирование)
В 2001 году мы сформировали группу профессиональных переводчиков для реализации большого переводческого проекта. С тех пор мы работаем вместе, и наша сильная команда постоянно растёт. Наша основная специализация — перевод с английского на русский язык.
Наш опыт позволил нам наладить долгосрочное сотрудничество со многими международными бюро переводов, работающих с крупными производителями по всему миру.
Мы переводили и редактировали техническую документацию, руководства по установке, инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, руководства пользователя и другие материалы, а также веб-сайты и строки программного кода для многих компаний. Среди них:
Основное направление нашей деятельности — перевод любой технической документации, веб-сайтов, программных строк и любой другой текстовой информации с английского на русский язык.
С 2001 года мы накопили большой опыт в переводе текстов в различных областях знаний и технологий. Ниже приведены некоторые примеры работ, реализованных в некоторых из этих областей:
Мы считаем использование систем автоматизированного перевода обязательным требованием для современных переводчиков. CAT-инструменты позволяют быстрее работать над русскими переводами и делать тексты более согласованными, даже если в одном проекте участвует много переводчиков.
Наши основные инструменты для перевода с английского на русский — это SDL Trados Studio и Wordfast, но мы можем работать с любым другим программным обеспечением (memoQ, Catalist, Memsource, Idiom, Qt Linguist и т. д.), если это необходимо.
